您的位置:网站首页 > 东北方言 > 正文

北方方言“抠搜”详解

作者:无名氏 来源: 日期:2017-6-8 1:02:57 人气: 标签:

“抠搜”是个北方话常用词,不少北方方言里都。《现代汉语词典》对“抠搜”的解释有三个:一是“抠”,即“用手指或细小的东西从里面往外挖”;二是“吝啬”;三是“磨蹭”。

对于“抠搜”的这三个义项,曾有学者进行过分析,贾采珠先生补充了“抠搜”的第二个义项“吝啬”,认为“吝啬”的义项其实是从“非常节俭”的义项引申出来的,同时又对第三个义项“磨蹭”提出质疑,认为北京话中无此用法,同时又指出“抠搜”表示物体“微小”的意义,如“瞧您的字儿写得多抠搜啊!”

北方方言“抠搜”详解

那么《现代汉语词典》中提到的“磨蹭”的义项究竟是否存在呢?可以肯定,在北京话中,确实没有这个意思。但在东北官话中,这个义项是有的。如可以说:“你咋这么能抠搜呢?出个门儿这个费劲!不能快点儿啊》?”这里的“抠搜”就是“磨蹭”的意思,而非“节俭”或“吝啬”之义,如:“别抠抠搜搜的!痛快儿走!”(其中“快”儿化、高平调)。不难看出,“抠搜”在东北官话中“磨蹭”的义项也是一个引申义,但它是从“鼓捣、摆弄”的意义再次引申出来的,侧重于表示做事行动缓慢,在细节上不停重复、无进展。此外,还需要指出的是,在东北官话中,“抠搜”的形容词生动形式除“抠抠搜搜”之外,还有一个“抠搜的”,其语音形式是【kou sou.ti】,这时候,“抠搜的”有两个义项:一个是形容物体微小,如:“瞅你那字儿,写得抠搜的。”另一个是吝啬、不大方,如:“一看那就是个没钱的手儿(没钱的人,“手儿”相当于北京话的“主儿”),办事儿抠搜的!”

“抠搜”除在东北官话中有“磨蹭”的义项外,在其他一些北方方言中也可找到踪迹,如属胶辽官话的山东长岛、牟平、属冀鲁官话的河北蠡县均有此用法;在属兰银官话的乌鲁木齐,用“抠抠搜搜”的重叠形式形容“做事动作迟缓”。

再来说说“抠搜”的家形,因在许多书面作品中,都是写作“抠搜”,所以很容易让人忽略其附加式派生形容词的本质,周一民先生在《现代北京话研究》(2002)中对北京话常用的形容词后缀作了分析,其中提到了一个“索”,就是本文所讲的“抠搜”的“搜”。《北京话词语》(高艾军、傅民,2001)中记录了“抠唆”“抠缩”等写法,这也恰恰与口语中,有人读“sou”、有人读“suo”的情况相吻合。写作“抠搜”,很容易让人产生“搜”也有实义的错觉,而事实上,“搜”只是“sou(或suos)”这个形容词后缀的一种不透明的文字符号。周先生提到,以“sou(或suo)”作为后缀的形容词还有“挑索”“摸索”“抖索”等等。

读完这篇文章后,您心情如何?
0
0
0
0
0
0
0
0
本文网址: